"We currently have a subscribe form on our site to add new subscribers to the MailChimp mailing list. Is there a script or method to do the same for our CM email list when clicking the Subscribe button on the page?"

They plan on sending out their daily newsletter by building it in CM and using the Share feature for sending to a list. They want to be able to add users to the contact lists automatically.